[TITLE]

Главная | Медиа | Галерея | Статьи | Группа | Тексты | Сайт | Ссылки | Гостевая | Магазин | Форум | Регистрация | Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Zebr, Orange, AVA, Naivno  
Форум » Angels and Airwaves » Angels and Airwaves » Все тексты I-Empire
Все тексты I-Empire
Как вам тексты I-Empire
1.Отличные[ 43 ][71.67%]
2.Хорошие[ 12 ][20.00%]
3.Самое норм[ 4 ][6.67%]
4.Хуже среднего[ 0 ][0.00%]
5.Плохие[ 1 ][1.67%]
Всего ответов: 60
FluidДата: Среда, 31.10.2007, 19:29 | Сообщение # 1
hard
Группа: Администраторы
Сообщений: 361
Репутация: 36
Статус: Offline
Русский перевод текстов

1.CALL TO ARMS

Небольшой темный утес рассекает водораздел
Вот оно, ты слышишь меня?
Ты когда-нибудь чувствовал, что разбитые сердца закопаны живыми?
Ты можешь делать почти все что захочешь.
Небольшой красный мост стоит над озером, которое отражает солнечный свет
Такой красивый вид
Мы сможем двигаться, только если ты начнешь верить.

Только если ты начнешь верить.

Ты чувствуешь будто ты потерял все, что мог потерять?
Вот оно, ты слышишь меня?
Когда ты плакал твои слезы наводняли комнату?
Вырывающиеся в момент грусти.
Ты когда-нибудь лежал с открытыми глазами?
Боже, если желание слишком велико, чтобы его отрицать
Я предложу тебе линию, готовую для использования.
Дай мне знать, готов ли ты.

Я хотел сказать, что ты мой единственный страх.
И когда я мечтаю, он медленно исчезает.
И когда я просыпаюсь, я здесь около тебя.
Чтобы чувствовать как бьется твое сердце.

Когда шторм приносит дождь, снег, стихии всех видов,
Ты можешь чувствовать почти всё.
Когда день переходит в ночь,
Ты можешь чувствовать почти всё.
Когда у тебя не получается встать, ты должен встать и попытаться.
Вот оно, ты меня чувствуешь?
Когда упадут бомбы, ты принесешь жизнь туда.
Если только, если только ты хочешь верить.

Я хотел сказать, что ты мой единственный страх.
И когда я мечтаю, он медленно исчезает.
И когда я просыпаюсь, я здесь около тебя.
Чтобы чувствовать как бьется твое сердце.

Я хотел сказать, что ты мой единственный страх.
И когда я мечтаю, он медленно исчезает.
И когда я просыпаюсь, я здесь около тебя.
Чтобы чувствовать как бьется твое сердце.

(Когда я мечтаю)
Ты мой единственный

Я чувствую твое сердце
Я чувствую твое сердце
Я чувствую твое сердце

Я хотел сказать, что ты мой единственный страх.
И когда я мечтаю, он медленно исчезает.
И когда я просыпаюсь, я здесь около тебя.
Чтобы чувствовать как бьется твое сердце.

2.Everything's Magic

Ты когда-нибудь чувствовал будто ты один?
Ты когда-нибудь хотел быть неизвестным?
Я могу сказать что я чувствавал…
Я могу сказать что я хотел…
Ты когда-нибудь чувствовал что не все правильно?
Ты когда-нибудь чувствовал что время проскользает мимо?
Я могу сказать что я чувствовал…
Я могу сказать что я чувствовал…

Так что послушай это пожалуйста
И смотри как твое сердце ускоряется бесконца
И ищи звезды когда солнце зайдет
Каждых вздох, который ты делаешь имеет громовой звук
Всё, всё магия
Просто откинься и держись, но держись крепко
Приготовься для лучшей и самой быстрой поездки
Просто протяни руку, и я дам тебе свою
Всё, всё магия

Ты когда-нибудь не мог заснуть ночью?
Ты когда-нибудь говорил себе попытаться?
Не пытайся подвести себя
Не пытайся подвести себя
Ты когда-нибудь влюблялся?
Ты когда-нибудь использовал шанс, моей любви?
Поскольку ты знаешь, что я использовал…
Поскольку ты знаешь, что я использовал…

Так что послушай это пожалуйста
И смотри как твое сердце ускоряется бесконца
И ищи звезды когда солнце зайдет
Каждых вздох, который ты сделаешь имеет громовой звук
Всё, всё магия
Просто откинься и держись, но держись крепко
Приготовься для лучшей и самой быстрой поездки
Просто протяни руку, и я дам тебе свою
Всё, всё магия

Так что послушай это пожалуйста
И смотри как твое сердце ускоряется бесконца
И ищи звезды когда солнце зайдет
Каждых вздох, который ты сделаешь имеет громовой звук
Всё, всё магия
Просто откинься и держись, но держись крепко
Приготовься для лучшей и самой быстрой поездки
Просто протяни руку, и я дам тебе свою
Всё, всё магия

3.BREATHE

Черная тень любви,
Падает сверху.
Мои руки связали мир в один,
И это я знаю.
Твое дыхание как вино,
И как в облаках, дрожь в моей коже.
Это так прекрасно, небо освещается светом.

Ты знала что я люблю тебя?
Иди сюда и ложись со мной.
Я люблю тебя.
И сегодня, я буду любить тебя.
Ты заставляешь чувствовать меня живым.
И я буду любить тебя
До конца жизни.

Мои руки начинают дрожать, когда ты приближаешься,
Чтобы сказать доброй ночи, такой мирный знак.
Чтобы помочь нам быть рядом.
Дать этому начаться.
Звезды падают как пыль, наши губы соприкасаются.
Мы говорим очень много.

Ты знала что я люблю тебя?
Иди сюда и ложись со мной.
Я люблю тебя.
И сегодня, я буду любить тебя.
Ты заставляешь чувствовать меня живым.
И я буду любить тебя
До конца жизни.

Ты знала что я люблю тебя?
Иди сюда и ложись со мной.
Я люблю тебя.
И сегодня, я буду любить тебя.
Ты заставляешь чувствовать меня живым.
И я буду любить тебя
До конца жизни.

Я хочу много чего сказать, если ты позволишь мне
Это всегда сложно, когда ты рядом
Но сейчас, я вижу интерес в твоих глазах,
Выслушай меня и услышишь это впервый раз.

Ты знала что я люблю тебя?
Иди сюда и ложись со мной.
Я люблю тебя.
И сегодня, я буду любить тебя.
Ты заставляешь чувствовать меня живым.
И я буду любить тебя
До конца жизни.

4.Love Like Rockets

Я держал свою голову, когда отрывался от земли
Ремни затягивались, когда усиливался ветер
Любовное желание шепталось в мое ухо
Пожалуйста оставь все лучшее любимая
Да, это словно я управлял твоей рукой когда притягивал тебя
Твои губы связанные крепко уже были готовы начать
Я поцеловал тебя первым, потом ты поцеловала мое ухо
Если я попрошу тебя раз, ты будешь просить меня каждый год?

Ты чувствуешь себя живой? (представляй, представляй)
Ты чувствуешь себя живой? (представляй, представляй)

Солнце появилось в ночном небе
Звезды освещали блеском мои глаза
Земля освещалась шарами света
Да, это словно наша первая любовь зажглась как той ночью

Ты чувствуешь себя живой? (представляй, представляй)
Ты чувствуешь себя живой? (представляй, представляй)

Звезды в твоих глазах освещают небо мыслями, светом, огнем и звуками.

5.Sirens

В окне есть слабость
Мои следы остаются в темной комнате
Слышу одинокие голоса, словно пугало.
От Луны и света от свечи
В коридоре я вижу тень,
На постели лежит девушка
Ее отражение видно в зеркале

Открой свои глаза шире
Кто-то стучит в заднюю дверь
Ты начинаешь нервничать
Будь осмотрительнее в том, что спрашивать

Я делаю это время от времени
Там где я могу никогда не проснуться от плохого сна
Я делаю это время от времени
Там где я не могу сказать то, что хочу
Я делаю это время от времени
Там где мне нравится смотреть на тебя, когда ты спишь
Я делаю это время от времени
Там где мне нравится думать о тебе и мне

Глубокая ночь на западном побережье
Дул легкий ветерок пока солнце поднималось
Потом раздался звонок, словно выстрел из пистолета
Будто бы сидела сирена на морской скале
Там сообщение, на речке
Посылка уже здесь,
Когда будет рассвет, когда уйдет ночь
Я буду там, ты знаешь, я буду.

Открой свои глаза шире
Кто-то стучит в заднюю дверь
Ты начинаешь нервничать
Будь осмотрительнее в том, что спрашивать

Я делаю это время от времени
Там где я могу никогда не проснуться от плохого сна
Я делаю это время от времени
Там где я не могу сказать то, что хочу
Я делаю это время от времени
Там где мне нравится смотреть на тебя, когда ты спишь
Я делаю это время от времени

Я слышу ты уходишь
Я чувствую дрожь
И звук биения моего сердца
Я отпускаю...
Ты знаешь?
Я чувствую боль
Это моя первая любовь
Я отпускаю ее… не могу отпустить

Я делаю это время от времени
Там где я могу никогда не проснуться от плохого сна
Я делаю это время от времени
Там где я не могу сказать то, что хочу
Я делаю это время от времени
Там где мне нравится смотреть на тебя, когда ты спишь
Я делаю это время от времени

Я делаю это время от времени
Там где я могу никогда не проснуться от плохого сна
Я делаю это время от времени
Там где я не могу сказать то, что хочу
Я делаю это время от времени
Там где мне нравится смотреть на тебя, когда ты спишь
Я делаю это время от времени

6.Secret Crowds

Если бы у меня был свой собственный мир
Я бы заполнил его любовью и желанием
Мне нужно прошлое, которым бы ты восхищался
И голоса детей, смотрящих на собак, птиц, самолеты, деревья и машины

Если бы у меня был свой собственный мир
Я бы любил его за всё, что внутри него
Там бы никогда не было войн, смертей или восстаний
Там бы не было веры, битком набитой автостоянками
Оружия, звуков взрывающихся бомб

Если бы у меня был свой собственный мир
Я бы создал тебе империю
Отсюда и до далеких стран
Чтобы распространить любовь повсюду

Позволь мне почувствовать тебя и взмыть с тобой в небеса
Чтобы увидеть, как наши слова обличаются в надежду
Тайные толпы растут и собираются в одну
Уже слышны их приближающиеся голоса

Если бы у меня был свой собственный мир
Я бы показал тебе жизнь внутри него
Ту вещь, с помощью которой он сверкает
Ту вещь, с помощью которой он существует с семьями,
Друзьями и врагами

Давай создадим этот новый мир
Я клянусь, ты сможешь, если захочешь
Я знаю, что это есть внутри тебя
Изобретем первое музыкальное,
Величайшее божественное чудо

Если бы у меня был свой собственный мир
Я бы создал тебе империю
Отсюда и до далеких стран
Чтобы распространить любовь повсюду

Позволь мне почувствовать тебя и взмыть с тобой в небеса
Чтобы увидеть, как наши слова обличаются в надежду
Тайные толпы растут и собираются в одну
Уже слышны их приближающиеся голоса

Позволь мне почувствовать тебя и взмыть с тобой в небеса
Чтобы увидеть, как наши слова обличаются в надежду
Тайные толпы растут и собираются в одну
Уже слышны их приближающиеся голоса

9.Lifeline

Настойчивым и пристальным взглядом,
Я вижу панику в этих глазах
Если я увижу, что ты лежишь там,
Надеюсь, это был последний раз

Если ты слышишь отдаленный звук,
И видишь следы около себя.
Когда мир разрушится
Я найду тебя, если ты будешь скрываться

Если ты хочешь этого, хоти это сейчас
Если ты хочешь этого, хоти это сильней
Если ты хочешь этого, скажи это сейчас.
Если ты хочешь этого, скажи это громче

Мы все допускаем ошибки
И исправляем их
Если ты хочешь этого - я тоже хочу
Мы все допускаем ошибки
Это наша линия жизни
Ты знаешь чего я хочу

Есть место совсем близкое к мечте
Я видел как оно росло
Я видел, как мы старались дотронуться и понять его
И почувствовали силу, коснувшись неба.

Если ты слышишь отдаленный звук,
И видишь следы около себя.
И если ты чувствуешь что пора действовать,
Я подвезу тебя к месту.

Если ты хочешь это, хоти это сейчас
Если ты хочешь это, хоти это сильней
Если ты хочешь это, скажи это сейчас.
Если ты хочешь это, скажи это громче

Мы все допускаем ошибки
И исправляем их
Если ты хочешь этого - я тоже хочу
Мы все допускаем ошибки
Это наша линия жизни
Ты знаешь чего я хочу

11.Rite Of Spring

Я был заперт целый день в летней жаре
В маленьком доме на пригородной улице
Скейтборд и моя дерьмовая гитара
Я мечтал весь день, что они увезут меня далеко
Мой отец спрашивал меня о моих оценках
И в тупом спорте, которым я никогда не занимался
А потом я спрашивал его о девушках, с которыми он встречался
В тайне от меня и моей матери
Это было, когда мне почти исполнилось 16
Выгнали из школы
И казалось, что что-то приближается и готово взорваться
Мой отец уехал в тот год и около того
Не заняло много времени, чтобы начать панк-рок группу
Чтобы восполнить мою семейную утрату.
И когда я обнимал мою маму и она начинала плакать
Я поклялся, что у нас будет лучшая жизнь.

Если бы у меня был шанс прожить все заново
Я бы ничего не поменял
Это сделало меня тем кто я есть
И я могу только благодарить бога, что я здесь и что я жив
И каждый день просыпаясь, я говорю себе маленькую безобидную ложь
Весь этот мир мой.

Прошли лета, ушли года
Мои друзья изменились, некоторые ушли
Маленькие мечты отодвинулись в сторону
Большие - изменили мою жизнь
И все чего я хотел, пришло и ушло
От рок’ин’ролла до любви и денег
Это все успех, если это все что тебе нужно
Делай, что тебе нравится и делай это честно

Если бы у меня был шанс прожить все заново
Я бы ничего не поменял
Это сделало меня тем кто я есть
И я могу только благодарить бога, что я здесь и что я жив
И каждый день просыпаясь, я говорю себе маленькую безобидную ложь
Весь этот мир мой.

Если бы у меня был шанс прожить все заново
Я бы ничего не поменял
Это сделало меня тем кто я есть
И я могу только благодарить бога, что я здесь и что я жив
И каждый день просыпаясь, я говорю себе маленькую безобидную ложь
Весь целый мир мой.

Если бы у меня был шанс прожить все заново
Я бы ничего не поменял
Это сделало меня тем кто я есть
И я могу только благодарить бога, что я здесь и что я жив
И каждый день просыпаясь, я говорю себе маленькую безобидную ложь
Весь целый мир мой.

12.Heaven

Я полюблю эти улицы и враждебные земли
Я прикоснусь к дождю со всем что у меня есть
Я вдохну воздух и прокричу громко
Мои ноги никогда не коснуться земли
Поскольку наступят дни и они будут ощущать только древние плиты
Когда дети повзрослеют и научатся ходить
Поскольку твоя жизнь полна чистых желаний
О прекрасном далёком месте

Свет и звуки
О боже, это так запутано
И это словно наш мир, и мы последние кто остались
И волосы на наших шеях
Я клянусь, мы увидим это – Рай должен быть точно как это

Ты видишь холмы под облаками?
И звезды как следы, проводят тебя?
Ты чувствуешь боль повсюду
И если ты постараешься, у тебя никогда не будет проблем
И любовь твоей юности
Прямо снаружи для всех прибудет
Поскольку твоя жизнь полна чистых желаний
О прекрасном далёком месте

Свет и звуки
О боже, это так запутано
И это словно наш мир, и мы последние кто остались
И волосы на наших шеях
Я клянусь, мы увидим это – Рай должен быть точно как это

Если ты видишь что свет прорывается сквозь облака
И огонь вдали
То мир начнется, сразу как это закончится
Когда ты зовешь любовь, когда ты потерян
Все важно, все ценно
И мир начнется, сразу как это закончится

Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?
Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?
Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?
Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?
Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?
Пожалуйста останься, не уходи
Теперь я завоюю тебя, тебе интересно?

Я здесь…

Оригинальные тексты:

Secret Crowds

If I had my own world
I'd fill it with love and desire
I wanted the past you admire
And voices of kids out walking dogs,
Birds, planes, trees and cars

If I had my own world
I'd love it for all that's inside it
There'd be no more wars, death or riots,
There'd be no more faiths, packed parking lots,
Guns, bombs sounding off,

If I had my own world
I'd build you an empire
From here to the farlands
To spread love like violence

If I had my own world
I'd build you an empire
From here to the farmlands
To spread love like violence

Let me feel you, carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

If I had my own world
I'd show you the life that's inside it
The way that it glows when you find it
The way it survives with it's families,
Friends or it's enemies

Let's make this a new world
I swear you can go if you want to
I know that you have it within you
Inventing the first clean musical,
God's greatest miracle

If I had my own world
I'd build you an empire
From here to the farmlands
To spread love like violence

If I had my own world
I'd build you an empire
From here to the farmlands
To spread love like violence

Let me feel you, carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

Let me feel you carry you higher
Watch our words spread hope like fire
Secret crowds rise up and gather
Hear your voices sing back louder

Sirens

There's a weakness, at the window,
Place my footprints in the dark room,
There's lonely voices, like a scarecrow
In the hallway, like a lost ghost
In the bedroom, I see a shadow
From the moon with light from a candle
On a bedframe, lies a girl
Her reflection, in the mirror

Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Open up your eyes wide
Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Been knocking on your back door
Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Nervous like a knife fight
Lalala, dadada, dadada, dadada, dada,
Be careful what you ask for

I do this from time to time,
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time,
Where I can never say the things i mean (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to think of you and me (from time to time)

Its a dark night, on the west coast
Then a soft breeze, as the sun rose
Then the phone rang, like a gun shot,
Like a siren, on the beach rock
There's a message, at the river
A certain package here, to deliver
When the day breaks, after night fall,
I will be there, you know I will.

Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Open up your eyes wide
Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Been knocking on your back door
Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Nervous like a knife fight
Lalala, dadada, dadada, dadala, dada,
Be careful what you ask for

I do this from time to time,
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time,
Where I can never say the things i mean (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to think of you and me (from time to time)

From time to time...

I hear you leave,
Im feeling the shake
and the sound of my heartbeat
I let go...
Do you know?
Im feeling the pain
Of my first love
I let it go... can't let go

I do this from time to time,
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time,
Where I can never say the things i mean (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time,
Where I wanna taste you as you breathe (from time to time)

I do this from time to time,
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time,
Where I can never say the things i mean (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time,
Where I like to think of you and me (from time to time)

Lifeline

With an urgent, careful stare,
I see panic in those eyes.
If I see you lying there,
Hoping this was the last time

If you hear a distant sound,
And see footsteps by your side.
When the world comes crashing down.
I will find you if you hide.

If you wish it, wish it now.
If you wish it, wish it loud.
If you want it, say it now.
If you want it, say it loud.

We all make mistakes.
And turn it out.
If you want it, I want too.
We all make mistakes.
Here's our life line
You know that I want to

Thereâ?™s a field near the dream.
I watched it grow with brightest eyes.
I watched us all reach out and read.
Feel the strength as we touched the sky.

If you hear a distant sound.
Thatâ?™s my footsteps by your side.
If you feel like coming round.
I will take you for a ride.

If you wish it, wish it, wish it now.
If you wish it, wish it loud.
If you want it, say it now.
If you want it, say it loud.

We all make mistakes.
And turn it out.
If you want it, I want to.
We all make mistakes.
Here's our life line
You know that I want to

Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh.
Yah oh oh oh oh
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to
Yah oh oh oh oh. You know that I want to

Everything's Magic

And do you ever feel like you're alone?
And do you ever wish you'd be unknown?
I could say that I have..
I could say that I have..
And do you ever feel things here aren't right?
And do you ever feel the time slip by?
I can say that I have..
And I can say that I have..

So hear this please
And watch as your heart speeds up endlessly
And look for the stars as the sun goes down
Each breath that you take has a thunderous sound
Everything, everything's magic
Just sit back and hold on, but hold on tight
Prepare for the best and the fastest ride
And reach out your hand, and i'll make you mine
Everything, everything's magic

And do you ever lay awake at night?
And do you ever tell yourself to try?
Don’t try let yourself down
Don’t try let yourself down
And do you ever see yourself in love?
And do you ever take a chance, my love?
Because you know that I will..
Because you know that I will..

So hear this please
And watch as your hearts speeds up endlessly
And look for the stars as the sun goes down
Each breath that you take has a thunderous sound
Everything, everything's magic
Just sit back and hold on, but hold on tight
Prepare for the best and the fastest ride
And reach out your hand, and i'll make you mine
Everything, everything's magic
Everything, everything's magic

So hear this please
And watch as your hearts speeds up endlessly
And look for the stars as the sun goes down
Each breath that you take has a thunderous sound
Everything, everything's magic
Just sit back and hold on, but hold on tight
Prepare for the best and the fastest ride
And reach out your hand, and i'll make you mine
Everything, everything's magic

Love Like Rockets

I held my head as I left the ground
The belts grew tight as the blasts grew loud
A loving wish whispered in my ear
Please leave with grace all the best my dear
yeah it’s like I head your hand as I pulled you in
your lips sealed tight ready to begin
I kissed you first then you kissed my ear
if I ask you once will you ask my every year?
Do you feel alive? Imagine Imagine
Do you feel alive? Imagine Imagine,
Imagine the sun is set in the night time sky
the stars they cast a glow upon my eyes
the earth itself a burning ball of light
yeah its like when our first love was ignited late that night
Do you feel alive? Imagine Imagine Do you feel alive? Imagine Imagine

CALL TO ARMS

There's a little black dark scar tire divide
This is it, can you hear me?
Have you ever felt a shattered heart buried alive?
You can do almost anything
There's a little red bridge with the view of the sun with a lake
Recommends such a settling sight
And the thousands of stars come out thousands of times
We can go, only if you believe.

Only if you believe.

Do you feel like you've lost everything you can lose?
This is it, can you hear me?
When you cry do your tears ever choke the room?
Calling out in a moment of need.
Do you ever lay awake with a look in the eyes?
Oh God, If a wish is too big to deny
I will offer a line, and it's ready for use.
Let me know, are you ready for me?

I'd like to say that you're my only fear.
And when I dream, it slowly disappears.
And when I wake, I'm right here by your side.
To feel your heart beat in and out of time.

When the storm brings rain, snow, fate of all kinds,
You can feel almost anything.
When the day seems to melt, fall flat in the night,
You can feel almost anything.
When you can't get up, you gotta get up and try.
This is it, can you feel me?
When the bombs come down, you will make it alive.
If you only, if you wanna believe.

I'd like to say that you're my only fear.
And when I dream, it slowly disappears.
And when I wake, I'm right here by your side.
To feel your heart beat in and out of time.

I'd like to say that you're my only fear.
And when I dream, it slowly disappears.
And when I wake, I'm right here by your side.
To feel your heart beat in and out of time (out of time)

(When I dream)
You're my only
(When I dream)
I feel your heart.
(When I dream)
I'm out of time
(When I dream)
I'm out of time

I feel your heart

I'd like to say that you're my only fear.
And when I dream, it slowly disappears.
And when I wake, I'm right here by your side.
To feel your heart beat in and out of time.

BREATHE

A blue, black shade of love.
Sent from above.
My hands are tied to worlds alone,
And this I know.
Your breath's like wine,
And just like clouds, my skin crawls.
It's so divine, the sky it glows with fields of light.

Did you know that I love you?
Come and lay with me.
I love you.
And on this day, I will love you.
You make me feel alive,
and I'll love you
Until the end of time.

My hands shake clasped with fear as you come near
To say goodnight, just like a dove.
A peaceful sign.
To help us by as you come in.
Let this begin.
Stars fall like dust, our lips will touch.
We speak too much.

Did you know that I love you?
Come and lay with me.
I love you.
And on this day, I will love you.
You make me feel alive,
and I'll love you
Until the end of time.

Did you know that I love you?
Come and lay with me.
I love you.
And on this day, I will love you.
You make me feel alive,
and I'll love you
Until the end of time.

I've got a lot to say, if you will let me
It's always hard, when you're around me
But here right now, there's interest in your eyes
So hear me out, and hear this the first time

That I... love you (come and lay with me)
That I... love you (and all this day)
And I... love you (you make me feel alive)
That I... love you
Till the end of time

Heaven

I will love these streets and hostile lands
I will touch the rain with all I have
I will breathe the air, and scream it loud
My feet will never touch the ground
Because the days they feel, like ancient blocks
Like when kids grow up, and learn to walk
Because your life is full of pure desire
A place so gloriously wired

The lights and sounds
Oh God, this is such a mess
And it's like our world, and we're the last ones left
And the hair, it stands on the back of our necks
And I swear, it shows - Heaven must be just like this

Do you see the hills beneath the clouds?
And the stars as trails, to lead you out?
Can you sense the pain thats everywhere
And if you try, you'll never care
And the love you had when you were young
Is right outside for all to come
Because your life is full of pure desire
A place so gloriously wired

The lights and sounds
Oh God, this is such a mess
And it's like our world, and we're the last ones left
And the hair, it stands on the back of our necks
And I swear, it shows - Heaven must be just like this

If you see a light break through the clouds
And fire run like distant towers
And the world will begin, exactly how it ends
When you call for love when you are lost
Whatever more, whatever cost
And the world will begin, exactly how it ends

Please stay, don't go
I've got you now, are you curious?
Here I am.

RITE OF SPRING

I was locked all day in the summer heat
In a small brown house in suburban streets
A skateboard and my shit guitar
I dream all day that they would get me far
My dad would ask me about my grades
The asshole sports that I never played
And then id ask about the girls he’d date
Behind our backs when mum was staying up late
It was then when I turned 16
Got kicked out of school
And so it seemed that things were closing in and ready to blow
My dad moved out about that year or so
It took an hour to start a punk rock band
To offset my fucked up family land
And as I held my mum would start to cry
I swore ourselves a better life

If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all who I am inside
And if I could thank god that I am here and that I am alive
And everyday I wake I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

The summers gone, the years have passed
My friends have changed, a few did last
The smallest dreams got pushed aside
the largest ones that changed my life
And all I’ve wished for has come to pass
From rock and roll to love and cash
Its all success if its what you need
Do what you like and do it honestly

If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all who I am inside
And if I could thank god that I am here and that I am alive
And everyday I wake I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

He oh yo yo yo ( a few times)

If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all who I am inside
And if I could thank god that I am here and that I am alive
And everyday I wake I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine


 
[A]TomДата: Понедельник, 26.01.2009, 19:57 | Сообщение # 46
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
слушай, а ты опять же прав...век живу век учусь...кто бы мог подумать...я почти 2 года думал не правильно)

You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
[Dem]Дата: Понедельник, 26.01.2009, 19:59 | Сообщение # 47
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
[A]Tom, да лан, ты маладец, круто перевел)))


if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Понедельник, 26.01.2009, 20:01 | Сообщение # 48
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
Огромное спасибо, вот вместе и доделали чистовой вариант:)

You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
[Dem]Дата: Понедельник, 26.01.2009, 20:07 | Сообщение # 49
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (|A|Tom)
Огромное спасибо, вот вместе и доделали чистовой вариант:)

ага)) давай еще ченить?? smile



if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Вторник, 27.01.2009, 19:19 | Сообщение # 50
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
Попробуем...сейчас напрягусь smile

Выстрел второй...

Call To Arms

Вот небольшой черный выгоревший утес
Вот же оно, ты слышишь?!
Ты когда-то грустил, терзал, хоронил себя заживо?
Но ты способен на все
Вот маленький красный мостик с видом на солнце
И озеро, в котором отражаются солнечные лучи
И сотни звезд, которые уже сосчитали сотни раз
Мы можем пойти, если ты просто поверишь
Только просто поверишь

Ты когда-то чувствовал, будто бы ты потерял все, что мог потерять?
Вот же оно, ты слышишь?!
А когда ты плакал, твои слёзы заливали всю комнату?
В тот момент, когда они были так нужны.
А ты когда-то лежал, направив взгляд в небо,
Прося у бога чего-то неосуществимого?
А проложу тебе путь, по которому ты сможешь пройти
Просто дай мне знать, готова ли ты к этому?

Я так рад осознавать, что ты мой единственный страх
И когда я сплю, он постепенно рассеивается
А когда я просыпаюсь, то я у тебя под рукой
Что бы чувствовать, как твое сердце бьется одновременно и в и вне времени

[Хэи!]

Когда шторм принесет дождь, снег и другие ненастья
Ты можешь почувствовать почти все
Когда день тает и падает под покров ночи
Ты можешь почувствовать почти всё
Когда ты уже не можешь идти, ты должен подняться и пробовать еще!
Вот же оно, ты слышишь?!
Когда бомбы упадут, ты сможешь поддержать жизнь
Но только если ты поверишь!

Я так рад осознавать, что ты мой единственный страх
И когда я сплю, он постепенно рассеивается
А когда я просыпаюсь, то я у тебя под рукой
Что бы чувствовать, как твое сердце бьется одновременно и в и вне времени

Я так рад осознавать, что ты мой единственный страх
И когда я сплю, он постепенно рассеивается
А когда я просыпаюсь, то я у тебя под рукой
Что бы чувствовать, как твое сердце бьется одновременно и в и вне времени

Вне времени
Когда я сплю
Когда я сплю
Я чувствую твое сердце
Когда я сплю
Я вне времени
Чувствую твоё сердце
Когда я сплю
Я вне времени
Чувствую твоё сердце
Я чувствую твоё сердце
Я чувствую твоё сердце
Я чувствую твоё сердце

Я так рад осознавать, что ты мой единственный страх
И когда я сплю, он постепенно рассеивается
А когда я просыпаюсь, то я у тебя под рукой
Что бы чувствовать, как твое сердце бьется одновременно и в, и вне времени

-
Выстрел третий...

Secret Crowds

Будь у меня мой мир
Я бы наполнил его любовью и страстю
Великолепием идущим за восхищением
И голосами детей, бродящими собаками, птицами, самолетами, деревьями и машинами.

Будь у меня мой мир
Я бы любил всё, что внутри него
Там бы не было войн, смертей и бунтов
Там бы не было полиции, занятых парковочных мест,
Ружьев, взрывающихся бомб

Будь у меня мой мир
Я бы воздвиг тебе Империю
Отсюда и до далёких земель
Чтобы разносить мощь любви

Дай мне почуствовать тебя, вознести до небес
Гляди, наши слова раздувают надежду как пламя
Тайные толпы растут и собираются воедино
Слыша, как крепнет, пение твоего голоса.

Будь у меня мой мир
Я бы показал тебе жизнь в нем
То, как он разцветет когда ты посмотрешь на него
То как он выживает в кругу семьи,
Друзей или врагов

Так давай же создадим новый мир
Я клянусь ты можешь уйти если хочешь,
Но я то знаю, что весь этот мир внутри тебя
Откриваю для себя самое первое, чистое и важное
Самое великое Божье творение

Будь у меня мой мир
Я бы воздвиг тебе Империю
Отсюда и до далёких земель
Чтобы разносить мощь любви

Дай мне почуствовать тебя, вознести до небес
Гляди, наши слова раздувают надежду как пламя
Тайные толпы растут и собираются воедино
Слыша, как крепнет, пение твоего голоса.

Дай мне почуствовать тебя, вознести до небес
Гляди, наши слова раздувают надежду как пламя
Тайные толпы растут и собираются воедино
Слыша, как крепнет, пение твоего голоса.

-
Контрольный в голову...

It Hurts

Это то чего ты хотела?
Потому, что все врали в глаза
Каждый мелкий поцелуй и ухмылка, что ты мне дарила
Было, просто, мелким ******, что я видел насквозь

Алкоголь, что я замечал в твоём дыхании
Ты всегда была открыта к тому, что бы тебя использовали
Я жду оправданий, которыми ты попытаешься меня надуть
Я встречу тебя спиной и увижу их насквозь

Как я позволил ей войти?
Мы истекали потом, но чувствовали себя хорошо
Её губы были последним, до чего я дотронулся этой ночью
Твой лучший друг – не твоя девушка

Это причиняет боль [x17]

Ты что сошла с ума?
Ты сама себя закопала в яму лжи
Ты зажгла маленькую искру, что бы выбраться
Но теперь это ****** неконтролируемый пожар!
Когда настает утро, ты притворяешься удивленной
Когда ты выберешься, ты будешь уже не та
И каждый день, когда ты попытаешься жить собственной жизнью
Каждая маленькая проделка будет раскрываться

Как я позволил ей войти?
Мы истекали потом, но чувствовали себя хорошо
Её губы были последним, до чего я дотронулся этой ночью
Твой лучший друг – не твоя девушка

Помечтай... ты хочешь этого
Мечтай... я тоже хочу
Мечтай... ты хочешь этого
Мечтай... я тоже хочу

Как я позволил ей войти?
Мы истекали потом, но чувствовали себя хорошо
Её губы были последним, до чего я дотронулся этой ночью
Твой лучший друг – не твоя девушка

Это причиняет боль [x17][i]


You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge


Сообщение отредактировал [A]Tom - Среда, 28.01.2009, 17:38
 
[Dem]Дата: Среда, 28.01.2009, 16:07 | Сообщение # 51
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
[A]Tom, оу, ща почитаю, потом если что напишу))

тож не в тему, но нашел в контакте перевод Ай Мис Ю...конечно не дословно, но с сохранением смысла и с рифмой иногда))

Ваня Улыбайся-Стреляют
28 янв 2009 в 14:43

Ну здравствуй,
Мой ангел в поднебесье,
Мой сладкий сон,
Звезда моей любви,
Моя лихая жертва
Унылой тьмы погоста
Было так легко и просто
Нам вдвоем
И я с тобой навечно
У серых стен немого склепа...
Но все мы ведь когда-нибудь уйдем...
Когда-нибудь уйдем...

Твой голос
Терзает мою душу,
Твой нежный зов звучит во мне всю ночь.
Мне нужен кто-то рядом.
Тускнеет луч надежды,
И сам Господь не в силах мне помочь.
Я сосчитал все сети
Тех восьминогих чудищ,
Что ловят жертв, желая их убить.
Ночной покой нарушит
Мой страшный крик отчаянья -
Я обречен всю жизнь тебя любить
Всю жизнь тебя любить...

Оставь свой плач другим, и не бойся,
Я навсегда с тобой
Я рядом.

Добавлено (28.01.2009, 16:07)
---------------------------------------------

Quote (|A|Tom)
Мы можем пойти, если ты просто поверишь
Только просто поверишь

мне почему-то кажется, что выражение we can go имеет скорее не дословное значение, а другое, но я сам не могу выразить это словами...
а Only if you believe может лучше дословно перевести как "только ЕСЛИ ТЫ поверишь", хотя это не столь важно!)

Quote (|A|Tom)
В тот момент, когда они были так нужны.

Calling out in a moment of need может нужно как "Позови/попроси о помощи, когда тебе будет нужно/плохо"..?

Quote (|A|Tom)
Что бы чувствовать, как твое сердце бьется одновременно и в и вне времени

ой, тут тавтология получилась, можно перефразировать "Бьется в такт и вне времени", хотя блин трудно смысл передать...

Quote (|A|Tom)
Когда шторм принесет дождь, снег и другие ненастья
Ты можешь почувствовать почти все
Когда день тает и падает под покров ночи
Ты можешь почувствовать почти всё
Когда ты уже не можешь идти, ты должен подняться и пробовать еще!
Вот же оно, ты слышишь?!
Когда бомбы упадут, ты сможешь поддержать жизнь
Но только если ты поверишь!

СУПЕР!!!!!

Quote (|A|Tom)
Выстрел третий... Secret Crowds

класно!!

Quote (|A|Tom)
Как я позволил ей войти?

How did I let her inside...те не кажется что здесь имеется в виду "доверится" этой девушке, тоесть дословно "пустить ее в свою душу"??

а вообще нам нужна Лена известная на этом форуме как Silly Billy, она нам точно поможет, у нее класно получается переводить))



if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Среда, 28.01.2009, 17:37 | Сообщение # 52
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
Quote (|Dem|)
How did I let her inside

Я знаю...это и имеется в виду, просто "как же я её впустил"
Quote (|Dem|)
мне почему-то кажется, что выражение we can go имеет скорее не дословное значение, а другое, но я сам не могу выразить это словами...

"мы можем начать"?


You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
[Dem]Дата: Среда, 28.01.2009, 19:43 | Сообщение # 53
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (|A|Tom)
"мы можем начать"?

не знаю...можно и так))

Quote (|A|Tom)
Я знаю...это и имеется в виду, просто "как же я её впустил"

smile



if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Среда, 28.01.2009, 21:11 | Сообщение # 54
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
Скажи плз, какую песню перевести...?

You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
[Dem]Дата: Среда, 28.01.2009, 21:12 | Сообщение # 55
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
давай Хэвэн wink


if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Среда, 28.01.2009, 21:29 | Сообщение # 56
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
Мне как то не очень нравится результат...

Heaven

Я буду мчаться по улицам и мрачным городам
Я буду ловить каждую каплю дождя
Я буду вдыхать воздух, просто кричать
Моя нога больше никогда не опустится на землю
Потому, что дни, они как старые часы
Подобны детям, что растут и учатся ходить
Потому, что твоя жизнь полна чистой страсти
Вокруг тебя, безграничный мир

Огни и звуки
О Боже, такая суматоха
Это точно как наш мир
Но в нем остались только ты и я
И даже волосы поднимаются
На наших шеях
И я клянусь,
Рай, должен быть точно таким

Видишь ли ты горы, раскинувшиеся под облаками?
Звезды покажут тебе путь
Ты чувствуешь боль? Она повсюду
Но если ты попробуешь, ты никогда не пожалеешь
И любовь, что ты чувствовала
Когда была молодой
Уже на пороге, ждет, что бы войти
Потому, что твоя жизнь полна чистой страсти
Вокруг тебя, безграничный мир

Огни и звуки
О Боже, такая суматоха
Это точно как наш мир
Но в нем остались только ты и я
И даже волосы поднимаются
На наших шеях
И я клянусь,
Рай, должен быть точно таким

Если ты видишь свет, что пробивается сквозь облака
И зажигает далекие города
Теперь жизнь начнется,
Точно так, как завершилась
Как ты нуждаешся в помощи, когда чувствуеш себя одиноким
всегда больше и неважно за какую цену
Теперь жизнь начнется,
Точно так, как завершилась

Пожалуйста, останься
Не уходи
Теперь ты моя
Ты гневаешься?
Пожалуйста, останься


You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge


Сообщение отредактировал [A]Tom - Четверг, 29.01.2009, 21:07
 
[Dem]Дата: Среда, 28.01.2009, 22:06 | Сообщение # 57
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (|A|Tom)
Мне как то не очень нравится результат...

да лан, как по мне то вполне неплохо...там в начале действительно сложновато подобрать метафоры с подобным значением!!

Quote (|A|Tom)
На веки веков,… ( даже не представляю, как перевести «or what ever it costs»)

ну во-первых поется "Whatever more, whatever cost", я не знаю где ты свой текст взял...а перевести можно и как "чем дороже, тем больше", хотя блин сложно...Том наверняка испольховал эту строку только для рифмы для предыдущей))
и почему в предыдущей строке ты поменал слово love на help??
я бы перевел
When you call for love when you are lost
Whatever more, whatever cost
как:
Как ты нуждаешся в любви, когда чувствуеш себя одиноким (круто было б заменить одним словом)
и чем дороже (она) (чем больше любовь для тебя значит), тем больше (любви)



if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Среда, 28.01.2009, 22:31 | Сообщение # 58
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
А тут ты не прав, потому-что там поется:
"When you call for help when you are lost
For evermore or what ever it costs"
Evermore - навеки ...а вот потом черт его знает smile


You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
[Dem]Дата: Среда, 28.01.2009, 22:47 | Сообщение # 59
Angels and Airwaves
Группа: Проверенные
Сообщений: 2998
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (|A|Tom)
А тут ты не прав, потому-что там поется: "When you call for help when you are lost For evermore or what ever it costs"

могу тебя обрадовать - мы оба не правы))
не знаю где ты взял текст, но я брал из этой темы, из первого сообщения, НО
перепроверил на модлайфе и теперь ставлю точку))
правильно так:
when you call for help when you are lost
forever more at whatever cost
http://modlife.com/angelsandairwaves/lyrics/23/i-empire/549/heaven
переводи))



if you're going to Pereyaslav...
 
[A]TomДата: Среда, 28.01.2009, 22:52 | Сообщение # 60
AvA Pro
Группа: Проверенные
Сообщений: 556
Репутация: 13
Статус: Offline
я все ранво не представляю как перевести это словосочитание :)))
Ну я догадываюсь, но это так глупо, что я даже сюда писать не хочу smile


You can do anything you want... You can feel anyway you want... You can change the world if you believe you can...
© Tomas Matthew DeLonge
 
Форум » Angels and Airwaves » Angels and Airwaves » Все тексты I-Empire
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:


 Niker & Fluid © 2006-2007 Бесплатный конструктор сайтов - uCoz 
AVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAVAAAVA